SALUHALLEN I BOROUGH
Du måste tänka över din livsstil.
Vad menar du, mamma?
Vin bara på fredagar.
Och försök tänka på mörkgröna grönsaker.
Det är som att säga att vi aldrig ska ses igen.
Jo. Det bara är det.
Hur ska jag kunna göra nåt om jag inte vet vad du vill?
Hon var så upprörd över det och jag sa: "Men du.
"Du har tuttar. Kolla."
Det är löjligt att stanna hemma när hon skulle kunna ha roligt...
Jag måste tillbaka. Nej.
Jag är ledsen.
Jag älskar dig.
Rasistiskt hat. Det är mobbning. Berätta för läraren.
Att vara för vänlig är också mobbning.
Jo, så berätta det för läraren.
Vad är det? Jag försöker ordna nåt att äta.
Andy? Är det en av dina?
Hallå!
Du kan inte parkera här.
Du måste vända.
Håna det inte innan du har provat.
Det här är magi i en plastmugg.
Jag har en stor jävla lastbil precis utanför...
Enligt Scotland Yard är situationen allvarlig.
Situationen är allvarlig.
Vi vet fortfarande bara att det är flera skadade...
När vi inleder sändningen är det kaos i centrala London...
... 40 minuter efteråt var förvirringen stor...
... de vet nu att terrorism är alternativ nummer ett...
... våra prioriteringar har ändrats.
... men det är viktigt för dem alla att vara samlade...
Beväpnad polis! Stå still!
Beväpnad polis!
Upp med händerna!
Ner på knäna!
Händerna bakom ryggen!
Det enda vi vet är att polisen har gripit en man efter en räd i gryningen.
Mannen, Farroukh Erdogan, kommer ursprungligen från Turkiet och ryktas vara
ledaren i gruppen som bär ansvaret för attentatet i Borough.
Även mr Erdogans fru och barn togs i förvar.
Polisens rättstekniker undersöker ett närbeläget garage.
... utredarnas beslutsamhet att spåra de skyldiga.
Vad har då regeringen att säga om det hela?
De ska inte få påverka vårt levnadssätt.
Försvarsadvokat Simon Fellowes vägrade att kommentera Erdogan-fallet
inför de inledande förhören.
INLEDANDE FÖRHÖR AV BOROUGH-BOMBAREN
Det blir en stängd förhandling, eller hur?
När det gäller terrorism finns det omständigheter
där avslöjandet av bevisen i en öppen rättegång
kan skada pågående och framtida operationer.
Men försvaret undanhålls avgörande bevis.
Om det hände i ett annat land skulle det kallas en skenrättegång.
- Den anklagade blir fullgott företrädd. - Men inte av sin egen advokat.
I en öppen förhandling, inför en jury,
företräds han av sin egen advokat.
I en stängd förhandling företräds han av en särskild advokat.
Detta är århundradets rättegång,
och ändå får vi inte inte ta del av hela bilden.
Frågor måste ställas.
Rättsprocessen i landet är och kommer att förbli
rättvis och transparent.
Tack, kronjuristen.
SEX MÅNADER SENARE
Martin Rose.
Och i dag
sörjer vi Simon.
Och vi frågar oss,
eftersom han tog sitt eget liv,
om han var ensam.
Som vem som helst kan upptäcka
är det i själens ensliga fångenskap
som vi faller till föga för vår förtvivlan.
Och med Simon,
en framgångsrik advokat och en omtyckt man,
ser vi att ingen av oss är immun,
utan att vi alla
behöver Gud.
Låt oss be.
New York Times Joanna Reece - Byråchef
Martin, ska du med och ta en drink?
Nej, jag måste tillbaka till min son i London.
Självklart.
Förfärligt... Simon.
Ja.
Du ska visst ta över fallet med Borough-attentatet.
- Vilken utmaning. - Du vet hur det är.
- Men du är väl okej? - Ursäkta?
Mår du bra?
Jaha. Innerst inne.
Bra fråga.
Efter den besvärliga skilsmässan och den bittra vårdnadstvisten.
Jag vet att jag inte har med det att göra.
- Är jag instabil? - Så skulle jag inte uttrycka det.
Det borde du göra.
Det sista du behöver är ännu en neurotisk försvarsadvokat
som är självisk nog att ta livet av sig innan ridån går upp.
Hur pinsamt vore inte det?
Nå?
Du kan lita på mig.
Jag behöver en cigg.
Plåster funkar inte på mig. Jag är för tjockhudad.
Det är för att jag jobbar med skitstövlar som dig.
Då så, Devlin. Vår vän saluhallsbombaren.
- Ännu en underbar människa. - Berätta om honom.
Han föddes ute på vischan på gränsen mellan Turkiet och Irak.
Ingen födelseattest. Inga papper.
1996 fick han gästarbetarstatus i Tyskland...
Utan papper?
- Han greps för innehav i Berlin. - Sprängmedel?
Heroin. Kom till London 1998.
Gifte sig, fick ett barn.
De bodde hos svägerskan Mine Kemmal.
Efter tre månader fick hon nog och kastade ut dem.
Han drar tillbaka till Tyskland och kör taxi i Düsseldorf.
2009 återvänder han till London.
2012, pang.
Vad har han gjort i tre år?
Radikaliserats, troligtvis.
Åklagaren hävdar att Erdogan är gruppens ledare.
Naturligtvis.
Två dog i attentatet, en vid gripandet.
Vår klient är den sista och följaktligen det onda geniet.
Det är onekligen passande.
Är det för sent att byta ut den särskilda advokaten?
Hon var Simons val, inte mitt.
Varför vill vi byta ut henne?
Det är Claudia Simmons-Howe. Jag vet inte om hon är så bra.
Grattis på födelsedagen, Ers nåd.
Min födelsedag var för en vecka sen.
Vad gör du här?
- Jag vill be dig om råd. - Jaha?
Jag borde avgå som särskild advokat för Farroukh Erdogan.
Varför då?
Han har en ny försvarsadvokat.
- Martin Rose. - Ja.
Jag utsågs av hans föregångare,
vilket rättfärdigar ett helt nytt team.
- Det stör försvaret. - Men det är bättre i det långa loppet.
Din far skulle inte ha gjort det, Claudia.
Det där är orättvist.
Han skulle ha satt svarandens intressen främst.
Det gör jag också.
I det största, mest uppmärksammande mordfallet
i brittisk historia.
- Men du kanske har rätt. - Vadå?
Du kanske borde bytas ut.
Nej.
Jag borde inte "bytas ut".
Speciellt då mr Rose har uttryckt en liknande åsikt.
- Har han? - Tydligen.
Jag tänker inte avgå.
Men reglerna är glasklara.
Försvarsadvokaten, alltså jag,
får inte kontakta den särskilda advokaten
efter att hon sett det hemligstämplade bevismaterialet.
Dessutom anses nära personliga relationer äventyra hemlighållandet
- av bevisen, och tillåts därför inte. - Martin.
Vi blir av med våra jobb.
Jag är den särskilda advokaten. Ingen ska ta min plats.
Om det gör din situation ohållbar, så får det vara så.
Vi kan ju berätta för domaren att vi har haft en affär.
Så när vi får frågan om det finns moraliska hinder för oss att utföra våra plikter
måste vi alltså ljuga.
Mig gör det inget.
Jag är en arrogant, samvetslös tölp,
så som du sammanfattade det när vi sågs sist.
Jag tänker inte ljuga under ed.
När det hemliga materialet har delgetts,
får ni inte träffas, kommunicera
eller utbyta information på något sätt,
eller uppfattas att göra det.
Ert ansvarsområde, miss Simmons-Howe,
är att enbart vända er till mig vad gäller det hemliga materialet,
som utvärderas i en stängd förhandling.
Mr Rose, ni får inte se materialet såvida jag inte beslutar
att det är relevant och måste avslöjas.
Förstår ni reglerna?
Mr Rose, känner ni till någon anledning relaterad till er eller ert privatliv
som är menlig för er förmåga att slutföra fallet
eller som på något sätt kan kompromettera justitieministern?
Nej, Ers nåd.
Miss Simmons-Howe, känner ni till någon anledning
relaterad till er eller ert privatliv
som är menlig för er förmåga att slutföra fallet
eller som på något sätt
kan kompromettera justitieministern?
Miss Simmons-Howe?
Nej, Ers nåd, det gör jag inte.
SALUHALLEN I BOROUGH ÅTERUPPBYGGELSE
Du behöver inte sura.
Jag gillar inte onödiga resor.
Jaså?
Du vet inte ens vad du letar efter.
Inspiration, mr Devlin.
Jag sa ju det.
Det finns inget att se.
Det finns inget att titta på, men det är inte samma sak.
Okej. 30 november, kl. 10.43.
En fin, solig dag. Oskyldiga människor.
En lastbil närmar sig från väst.
Den borde inte parkera där.
Nån måste ha lagt märke till det, men det går för fort.
Ingen hinner göra nåt.
10.44.
10.45 och så...
Senare samma dag får polisen ett anonymt tips.
Några män "beter sig misstänkt" vid ett garage i västra London.
Garaget hyrs av vår klient.
Vår klient vet inget.
För han hyr ut stället kontant till en viss mr Asif,
som tyvärr inte är med oss längre, eftersom han sprängde sig i luften.
Erdogan hade ingen aning om vad som förvarades där.
Det var Simons försvar.
Enligt svarandens önskemål.
Varför ringer då Erdogan till Asif 27 gånger under en tolvdagarsperiod innan smällen?
- Han ville ha betalt för garaget. - Det håller inte.
Jag vill se alla dokument i fallet.
FARROUKH ERDOGAN FALLPRESENTATION
Allt är precis som Simon lämnade det.
Jag har gjort en inventarieförteckning.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Inrikesdepartementet.
Kalla mig Naz.
Jag har med mig ditt kassaskåp och din dator.
Kassaskåpet installeras här.
Det är den enda plats där du får förvara
det hemliga materialet i Erdogan-fallet.
Du får dem innan förhandlingen.
Den här datorn ska användas för skapandet och förvarandet
av alla dokument som har med fallet att göra.
Inga kopior får göras. Den återlämnas efter avkunnad dom.
Och så har vi koden till kassaskåpet.
Jag ska egentligen få dig att memorera den och bränna pappret,
men det klarar du säkert själv.
Du har gjort det här förr, va?
Du bröt dig in på mitt kontor.
- Det var öppet. - Ja, när du hade låst upp.
Du tar fel.
Du tillhör Secret Service.
Secret Service?
En av de nyare kullarna, tror jag. Efter juli 2005.
Karriärer inom MI5. "Vad kan du göra för ditt land?"
Oändliga säkerhetskontroller, eller hur?
Men så kommer man in på gräddfilen och ser sig aldrig om.
Det stiger så klart en åt huvudet.
Man tror att man kan göra vad man vill.
Som att bryta sig in på ett advokatkontor.
Jag ska fråga dig om du kan tänkas föra det hemliga materialet nån annanstans.
Gör det, då.
Det är ganska personliga frågor. Jag låter helst bli.
Om du bor med nån.
Eller om det finns nån annan?
En speciell vän som sover över ibland.
Det är så de uttrycker det.
Du kan gå nu.
Här är mitt nummer. Det är ett komplicerat fall,
så ring mig om det är nåt du vill diskutera.
Lagen förbjuder mig uttryckligen
att diskutera fallet.
Det finns de som verkligen vill ha en fällande dom.
Om du känner dig skrämd eller tvingad...
Tack, men jag kan hantera det.
- Eller hotad. - Hotad?
Vad menar du med det?
Du kan ringa mig.
Och vad gör du då?
Det som behöver göras, Claudia.
Det var allt.
God kväll.
- Var är Mike? - Han har skadat ryggen.
För mycket stillasittande, antar jag.
- Han ska vara tillbaka klockan tre. - Elizabeth,
jag tänkte ta honom till Kingston.
Kan vi säga...
...klockan fem?
- Mamma sa att jag måste ha flytväst. - Självklart.
- Miss Simmons-Howe. - Mr Devlin.
- Hur mår ni? - Bara bra, tack. Och ni?
Devlin.
Vad gör hon här?
Fråga henne själv.
Hon och jag får inte kommunicera.
Undantag kan göras för sedvanliga artigheter.
Fast uppenbarligen inte i det här fallet.
Innan jag delges det hemliga materialet
får jag kommunicera med mr Rose.
Om jag väljer att göra det eller inte är en helt annan sak.
Jag börjar förstå det.
Så ni kan väl informera gentlemannen här att jag är här för att träffa mr Devlin.
Vi ska besöka Erdogan,
som jag sa tidigare i dag.
- Tack för påminnelsen. - Jag är hans underrättsadvokat.
Det är rutin att jag närvarar
vid varje förhör.
Jag vet det. Men du kan väl informera damen mittemot
att jag har första tjing på dina tjänster och din sakkunskap?
Mr Rose har kanske glömt
att det finns en särskild advokat i fallet
och att vi båda företräder svaranden.
- Jag vill äta min lunch. - Jag var här först.
Terroristjävel!
Vill du att vi stannar?
Nej. Men kan ni ta med er spyan?
Vi tittar på genom rutan.
Är du läkare?
Nej. Kronjuristen har utsett mig
till din särskilda advokat.
Jag sa att jag var sjuk.
Har nån förklarat vad en särskild advokat gör?
Nej.
Ingen har förklarat nånting. Jag är sjuk.
Så dra åt helvete.
Mr Erdogan, ni anklagas för att vara hjärnan bakom ett självmordsattentat.
- "Hjärnan". - Det finns en del bevis
som åklagaren vill hemlighålla både för allmänheten och er
av hänsyn till rikets säkerhet.
Vadå för bevis?
Jag har inte fått ta del av dem än, men när jag får det
måste jag veta så mycket som möjligt om er
och varför ni säger att ni är oskyldig.
De hemliga bevisen utvärderas i en stängd förhandling.
Rättssalen är låst, och närvarande är bara jag,
domaren, åklagaren och en representant för säkerhetstjänsterna.
Ni känner säkert varann.
Jag är på er sida.
Det är mitt jobb att övertyga domaren att ni behöver se de hemliga bevisen.
Men jag kan inte göra det själv. Jag behöver er hjälp.
Hur får du tag på heroinet, Farroukh?
Fängelseheroin är väldigt orent. Det är därför du kräks.
Du borde begära att få ta del av deras missbruksbehandling.
I Berlin greps du för innehav, men du blev släppt.
Varför släpptes du utan fängelsestraff?
Jag stannade inte. Jag tog mig därifrån.
Men varför fick du stanna när du var dömd för innehav?
Ska jag ta om det?
Varför fick du stanna när du var dömd för innehav?
Jag behöver ingen vad-fan-du-är-för-nåt, utan en jävla läkare. Okej?
Undrar om inte mr Erdogan är lite trött.
Det har varit en lång dag för honom på ett sånt här ställe.
Den här taxin har nummer
De skickade tillbaka mig och sa: "Nej, du måste ta av dig skorna."
Jag hade ju stilettklackar.
Kunde de vara pyttesmå bomber?
Prova att vara asiat.
Jag blir stoppad och genomsökt varannan vecka.
Det skulle jag inte tacka nej till. En ung, snygg polis?
Martin.
Du kommer ju aldrig. Är du full?
Inte än.
Känner alla Martin Rose?
Får jag sitta mellan några som hatar varann?
- Jag vill vara en lättnad. - Sätt dig bredvid mig.
Men jag är bara en trist gammal tjänsteman.
Det var hårt, Melissa.
Kommunikationsdepartementets arbete är viktigt för nationen.
Det där hjälper inte.
Vad ska jag säga, då?
Planera trafikströmningar.
Anpassade hastighetsbegränsningar under rusningstid...
Vi kan sluta där.
Jag håller vad jag lovar.
Martin, får jag presentera Joanna?
Hej, Joanna.
Jag genomgår en brutal skilsmässa och är snart utblottad,
så vad finns det för vits, ur din synvinkel?
Joanna, han är känd för att vara hemsk.
Hej. Jag ska bara ta lite luft.
Du försvarar en av saluhallsbombarna
vid Old Bailey.
Ja. Och du är journalist.
Du är faktiskt Joanna Reece.
Trettiotvå. Byråchef på New York Times Londonkontor.
Du ringde Simon Fellowes sju gånger på hans jobbnummer.
Tre gånger på hemnumret.
Han följde regelverket och lämnade in en rapport.
Du lämnade dessutom ditt kort på min vindruta på hans begravning.
Lite osmakligt, kan jag tycka.
Du hoppades att jag skulle ta kontakt, vilket jag inte gjorde.
Därför utnyttjar du en gemensam bekant
och kommer hit i förhoppningen att jag ska bli full,
så att vi kan prata förtroligt om fallet.
Jag pratar aldrig med journalister,
speciellt inte om rättegångar
som rör rikets säkerhet.
Oavsett hur full jag är.
Varför kom du hit om du visste att jag var här?
Nyfikenhet.
Jag undrar vad du har för vinkling.
Tja,
är du säker på att Simon Fellowes tog livet av sig?
Middle Temple.
... får jag ta del av hemliga bevis.
Om jag ska kunna bestrida dem måste jag få veta allt.
Om din pappa döms får han sitta i fängelse resten av livet...
Jag hoppar av här istället.
Devlin.
Jag har vinkat till mig samma taxi två gånger på en kväll.
Faktiskt tre gånger på två dagar.
Olika delar av stan. Olika förare. Samma bil.
Hur vet du det?
För att jag minns numret. 4-2-1-9-1.
Det är nån som bevakar oss av nån anledning.
Vill du se den rättstekniska analysen av bilen
eller kan du den utantill redan?
Kan den utantill.
TATP i klädseln på passagerarsätet,
i baksätet och i bakluckan.
Får jag påminna dig om att klienten redan har bestämt sig för en försvarslinje?
Och Simon Fellowes tänkte följa den, eller hur?
Att Erdogan gav Asif skjuts från flygplatsen till stationen
och att TATP:n på sätena kom från Asif?
Om jag var så dum skulle jag också hoppa från ett tak.
Du är så jävla känslokall.
Jag tror faktiskt inte att Simon var så dum.
Jag tror att han var nåt på spåren.
Han snappade nog upp samma sak som jag.
Vadå?
Att det är en väldigt dyr bil.
Var hittade de bilen?
I kineskvarteren.
Jade Temple-restaurangen. På Newport Street.
Toppen. Då äter jag min middag där.
JADE TEMPLE KINESISK RESTAURANG
Vill du ha nåt att dricka?
Bara vatten, tack.
Du pekar ut dig själv. Du måste vara Erdogans heroinlangare.
Jag vet att mr Erdogan var här, för hans bil hittades utanför.
- Jag har redan pratat med polisen. - Jag är inte polis.
Jag har bara några enkla frågor som går att besvara med ett ord.
20 pund per ord.
Var heroinet han köpte rent eller utspätt?
Rent.
Han ställde samma frågor som jag, eller hur?
God morgon, Claudia.
Är du redo?
Jag ska egentligen förse dig med ögonbindel.
Vill du göra det?
Rummet är avlyssnat.
Inte likt dig att vara misstänksam.
Jag säger bara det. Det är rutin.
Konfidentiella samtal transkriberas och arkiveras.
Bäst att vara försiktig, då.
Ja, eller åtminstone tala klarspråk.
För transkriberarens skull.
Fastighetens existens skyddas av sekretesslagen.
Varje försök att avslöja dess existens eller läge resulterar i åtal.
Var snäll. Hon är bräcklig och han är en känslig pojke.
Mrs Erdogan, jag skulle vilja ställa några frågor.
Farroukh...
Varför återvände du till London från Berlin i mars 2009?
Hon vet inte varför han återvände.
Kan du fråga henne om han nånsin pratat om sin tid i Tyskland?
Plötsligt satt jag bara på planet.
Jag var oftast helt borta i skallen, så...
Hur ofta gick han till moskén på Lime Street?
Jag vet inte vart han gick.
Kan du fråga din mamma?
Hon vet inte.
Jag vet inte hur många gånger jag ringde Asif. Jag ringer jämt om hyran.
Han var alltid sen med den. Det var därför jag ringde honom.
Jag har berättat allt det här för bögen redan.
Emir...
Berätta för din mamma att jag står på hennes mans sida.
När jag går in i rättssalen får jag ta del av hemliga bevis.
Om jag ska kunna bestrida dem måste jag få veta allt.
Om din pappa döms får han sitta i fängelse resten av livet.
Jag brukade också göra så.
Vadå? Spela Medal of Honor?
Nej, bli arg.
Istället för att hjälpa folk som försökte hjälpa mig
höll jag tyst som ett sätt att hämnas,
men den enda som råkade illa ut var jag själv.
Visste du inte vad som fanns i garaget?
Så du gick aldrig in, utan tog bara emot hyran?
Ja.
Och de långa samtalen med Asif var en slump
och alla pengarna kommer från små knarkaffärer?
Ja.
Är du bra på det?
Medal of Honor, alltså.
Jag vill att hon går nu!
Jag vill inte prata med henne längre! Jag vill att hon går!
Är allt bra?
Jag har inga fler frågor.
Inte än.
Vad stod det på lappen du visade Erdogan?
JAG TOR ATT DU ÄR EN MI5-AGENT
Ge mig en cigg.
Vad handlade det där om?
När Erdogan kom till London från Tyskland
fick han immigrationspapper inom tre månader,
trots ett brottsligt förflutet.
Det tar tre år att få uppehållstillstånd, om man är ren.
Inom ett halvår körde han en ny Mercedes.
Han gör av med 2000 pund i veckan. Han ljög om att langa droger.
Innan förhöret var det en misstanke. Nu är jag säker.
Erdogan jobbade åt MI5.
Undra på att de är så upprörda.
De trodde att han hade koll,
men antingen lurade han dem
eller så utnyttjade terroristerna honom.
Oavsett vilket, så gjorde MI5 bort sig.
Gripandet var ett misstag.
Men telefontipset, då?
Det gick till den lokala polisen, som tipsade Scotland Yard.
Erdogan greps innan MI5 hann göra nåt åt det.
Och nu sitter de i skiten.
Det betyder att Farroukh Erdogan, som är mordåtalad,
sannolikt betalade för sprängämnena, som dödade 120 oskyldiga,
med skattemedel.
När Simon kommit så långt kastade de ner honom från ett tak.
Ge? Sätta? ta.
Jag har
vari Översättning Från turkiska till engelska
uppfostra henne
GRIPANDET AV ERDOGAN - RATTFYLLA MAJ 2009 (MUSSI KARTAL??)
DEN MISSTÄNKTA VERKADE ONYKTER
OCH UPPGAV FÖRST NAMNET MUSSI KARTAL.
Mussi Kartal.
EXPLOSION PÅ USA:S LUFTVAPENBAS I MÜNCHEN
En explosion på USAF:s bas utanför München
utreds som terrorattentat.
Mussi Kartal, misstänkt för attentatet mot USAF:s bas i München, väntar på rättegång.
Det passar mig faktiskt ganska bra att bli bevakad.
Hur sa?
Oftast är det knepigt att få tag i en taxi så här dags.
Den här taxin har nummer
Ni har visst mer än en bil nu. Bra tänkt.
Vad sa du?
Det var inget. Jag är bara paranoid.
- Här inne? - Ja. Du kan gå in.
Tack.
Hade du vägarna förbi?
Jag besökte en vän.
Vad trevligt.
- Du, då? - Jag har gjort illa nacken.
- Vad tråkigt. En olycka? - Säg det, du.
Det hoppas jag verkligen att det var.
Jag väntar på röntgen.
Om jag inte har nån fraktur får jag åka hem.
- Låter inte det bra? - Jo.
Martin, jag kan föreställa mig vad du tänker.
Hur det här ser ut.
Jag har inte anklagat nån.
Men om vi accepterar att de,
att nån...
Då måste vi acceptera allt möjligt som är fullständigt oacceptabelt.
Jag vägrar att acceptera det.
Du vet verkligen hur man uttrycker nåt tydligt.
Jag är inte ens här.
Då får jag tacka för stödet, juristen.
Martin, det finns frestelser
i ett sånt här fall
att förirra sig.
Att gräva djupare.
I vadå?
Okej, jag gör det åt dig.
"Martin, man kanske borde se det här som en varning.
"Eller kanske inte som en varning,
"utan mer som ett förslag att du ska hålla dig till den rätta vägen."
- Har jag rätt? - Intuitivt.
Men ofullständigt.
Du nämnde inte ditt tidigare förhållande med miss Simmons-Howe.
Jag frågar mig varför.
Kanske för att,
jag ska göra det åt dig,
det är en svaghet.
En svaghet som kan göra slut på era karriärer.
Har jag rätt?
Den svagheten är kanske
anledningen till att du blev utsedd till att göra jobbet.
Hej då, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
detta är det hemliga materialet i Erdogan-fallet.
Att avslöja något av det kan skada rikets säkerhet.
Du måste hela tiden förvara det på en säker plats,
till dess att dom avkunnas.
Och så vidare.
Och om det går bra,
kan vi väl glädja pappersvändarna?
Ska jag lägga dem i kassaskåpet?
Jag ska läsa dem på en gång.
Självklart. Bra.
Du kan gå nu.
Låset är utbytt.
Ingersoll. Snyggt. Proffsens val.
Jag blir iakttagen.
Det har du alltid varit.
Paret där borta, kanske.
Antagligen.
- Ska vi? - Du först.
Erdogan arbetade för MI5.
Mycket bra.
Erdogan är inte hans rätta namn.
Det är Mussi Kartal.
Det skedde en explosion på USA:s luftvapenbas i München 2008.
20 militärer dog.
Mussi Kartal var med i terroristgruppen
som ansågs ligga bakom det.
Kartal greps, men gjorde upp med åklagaren och släpptes i utbyte.
MI5 gillade tanken på en man som redan var under misstanke.
Han skulle rekryteras av terroristgruppen
och hjälpa till att planera ett stort attentat,
men slutligen förråda sina medkonspiratörer.
- I sista stund. - I sista stund.
Det var då allt gick snett.
Därför är hemligheten dödlig.
- Är det din rubrik? - Inga rubriker utan bevis.
Du har tydligen aldrig läst en brittisk tidning.
Varför dödar de inte Erdogan?
Då skulle det inte bli nån rättegång.
Då skulle vi inte få nån dom. Nån att skylla på.
Har han gjort upp om nåt?
Han håller tyst och spelar med.
Det gör inget om han döms skyldig, och i utbyte går han säker.
Just det.
Men försvarsadvokater som ställer fel sorts frågor...
I hans situation
är de utbytbara. Eller hur?
Håll dig borta från hustak, Martin.
Kan jag få en telefon, tack? Med kontantkort. Vilken som helst.
Ursäkta.
Ursäkta, kan du ta en bild på oss?
Får jag söka igenom din väska?
Mina damer och herrar, Wembley,
välkomna de två lagen.
Bäst för dig att det är nåt viktigt.
Farroukh Erdogan arbetade för MI5.
Va?
Vänta. Kan du bevisa det?
Nej. Jag tar hand om det. Lita på mig.
- Om det är vår klients försvar... - Det är det inte.
Då måste vi etablera det.
Vi måste bevisa att han arbetade för staten.
Du får inte avslöja det.
Han har valt en enkel försvarslinje.
Han tänker inte bestrida slutsatserna, men hävdar att han är en oskyldig åskådare.
"Ja, Ers nåd, jag hade ett halvt ton nitrat i garaget, men det var inte mitt."
Låt mig ta det i en öppen överläggning.
Han blir felaktigt dömd.
Det utgör ett justitiemord. Du vet ju om det nu.
Klientens instruktioner...
Vadå? "Sätt mig i fängelse för återstoden av mitt liv"?
Den anonyma källan.
Låt bli det, Claudia. Ta inte i det.
Källan vet om det. Det är det de försöker dölja.
Låt mig ta det i en öppen överläggning i morgon.
Jag tänker agera för klientens bästa,
men jag tänker inte se på när staten begår mord.
Jag försöker förhindra fler mord.
De får det att se ut som självmord.
Eller en olycka.
De fick Simon och de fick nästan mig.
För guds skull, Martin.
De ska inte ha nån orsak att ge sig på dig.
- Var det nåt mer? - Nej.
I dag handlar det om de hemliga bevisen.
Fallet mot saluhallsbombaren
Försvaret vill att de ska avslöjas, men åklagaren menar
att de måste hållas hemliga för att skydda rikets säkerhet.
Försvaret ska framföra sina argument och domaren ska besluta
vilka bevis som ska läggas fram inför en jury.
Enligt ryktet ska högt uppsatta medlemmar av MI5
frågas ut av mr Erdogans särskilda advokat, Claudia Simmons-Howe.
Res på er.
Vi har planerat in såväl en stängd som en öppen överläggning
för att gå igenom bevismaterialet i fallet Erdogan.
Han anklagas för mord, anstiftan till mord,
anstiftan till sprängattentat och innehav av sprängmedel.
Först ska vi bestämma ordningen för dagens förhandlingar.
Ers nåd, jag föreslår att vi börjar med det öppna materialet.
- Och åklagaren? - Det spelar ingen roll, Ers nåd.
Men enligt mig är det alltid bäst att lämna såna beslut
till domarens avgörande.
- Vi inleder med det hemliga materialet. - Ers nåd...
Förbered rättssalen för en stängd förhandling.
Mr Rose.
Av med perukerna. Förhandlingen är nu stängd.
Staten menar att bevismaterialet
inte ska delges försvaret av hänsyn till rikets säkerhet.
Det ska presenteras för den särskilda advokaten.
Miss Simmons-Howe, ni vill tydligen korsförhöra
säkerhetstjänstens vittne, som vi kan kalla Vittne X.
Ja, Ers nåd.
Vittne X, är ni säkerhetstjänstens operativa chef i fallet Erdogan?
Ja.
Allt bra?
Tar du det personligt?
Det ska du inte göra. Ingen lyssnar på mig heller.
Sånt är livet. Det är bara att gå vidare.
Tänk positivt.
Kan du bekräfta källans identitet för den särskilda advokaten?
Källan är mr Erdogans 14-åriga son Emir.
Kan du berätta för rätten varför det skulle vara skadligt för rikets säkerhet
att avslöja hans identitet i en öppen rättegång?
Efter mr Erdogans gripande upptäckte vi att Emir
har hackat sin fars dator i nästan tre år.
Han har djup kunskap om kommunikationen
mellan hans far och viktiga människor,
både kända och okända, i Istanbul,
Berlin och Pakistan.
Dessutom känner han till flera av faderns lösenord.
Men varför ska inte pojkens roll
i gripandet av fadern inte avslöjas i en öppen rättegång?
För att han har bett oss försäkra
att han inte behöver avlägga vittnesmål.
Har han uttryckligen bett att få vara anonym?
Tills rätten bekräftar att han får fortsätta vara anonym
undanhåller han viktig information
som han samlat på sig genom faderns filer.
Är vi säkra på att han berättar sanningen?
Den lilla information som vi redan har fått
har visat sig vara korrekt och extremt värdefull.
Och om det skulle avslöjas i en öppen rättegång
att Emir angett sin far och ännu värre,
att han nu kan förse säkerhetstjänsten
med ovärderlig information,
så finns det stor risk för att hans liv skulle sväva i fara?
Bra match?
Va?
I går kväll. Snygga mål, såg det ut som.
Ja, visst.
Så ska det låta.
- Ursäkta mig. - Vittne X...
Jag har några frågor.
Det här fallet är viktigt för MI5, inte sant?
Det rör rikets säkerhet.
Naturligtvis.
Det har gjorts väldigt tydligt för mig,
både yrkesmässigt och privat.
Era agenter arbetar mycket hårt.
Jag ska föra vidare din uppskattning.
Miss Simmons-Howe.
Kommer all information om Farroukh Erdogans handlingar
från hans son?
Ja.
Och MI5 hade ingen kontakt med svaranden innan bombattentatet?
- Vilken underlig fråga. - Och ändå blev den ställd.
Vi hade ingen anledning att koppla ihop mr Erdogan med en attentatsplan.
MI6, då?
Inte vad jag vet, och det borde jag göra i så fall.
Är det inte så att du vill hemlighålla Emir Erdogans identitet
för att du är rädd för vad han kan berätta om sin far,
för vad han kan berätta om faderns bakgrund?
Vilken bakgrund?
Varför återvände Erdogan till London från Tyskland?
Du har talat med honom.
Han svarade inte på mina frågor.
Vem betalade för hans biljett?
Du kanske ställde fel frågor.
Eller så hade han blivit tillsagd att inte svara.
Vänta. Vad menar du?
Menar du att Farroukh Erdogan var vad man kallar "ren"?
Ja.
Han ansågs alltså inte vara av intresse?
Nej.
Ni bevakade honom inte?
- Han drog ingen uppmärksamhet till sig? - Nej.
Så ni hanterade inte honom som en MI5-agent?
Är du bekant med namnet Mussi Kartal?
Nej, inte alls.
Miss Simmons-Howe, vad är avsikten med dessa frågor?
Jag kan svara om målet ajourneras.
Va?
Jag vill förhöra pojken, Emir Erdogan, här i rättssalen.
Pojken känner till information som kan rädda liv.
Jag tror att han kan stödja argumentet att MI5 kände till Farroukh Erdogan,
att han arbetade med MI5
och att han arbetade för MI5 när attentatet inträffade.
Emir Erdogan har bevis som stödjer det påståendet.
Hans vittnesmål kan avslöja tjänstefelen
och inkompetensen hos säkerhetstjänsten,
och visa att hans far bara var en spelbricka
i händerna på MI5,
som utnyttjade honom för att fånga riktiga terrorister
i en operation som fick en tragisk
och dödlig utgång för 120 människor den dagen.
- Bevis? - Jag tror det.
Bara fem sekunder av er tid, sir.
Mr Rose, en fråga.
Bara fem sekunder.
AMERIKANSK JOURNALIST DÖDAD
Mr Altman,
staten ska tillse att Emir Erdogan förs till rätten.
Jag ska förhöra honom själv kl. 10.00 i morgon.
- Ers nåd... - Kl. 10.00 i morgon.
- Var är miss Simmons-Howe? - Hon gick nyss.
Bara en tjänsteman, va?
Jag vet inte vad som hände där inne, men oavsett...
Var snäll och vänta.
Claudia försökte bara göra sitt jobb.
Vi försöker försvara vår klient.
Er klient är en skyldig man.
Och det vet du för att han arbetade för dig.
Han var med i gruppen.
Han berättade inte vad som skulle hända, så då antog ni
att han avsiktligen lurat er.
Men de kan ha lurat honom också. Det finns tvivel.
Ni advokater gillar era jävla tvivel.
Tvivel funkar inte för mig.
Jag måste ha visshet.
Jag behöver veta vissa saker för att göra mitt jobb.
För att rädda liv.
Ni är likadana, allihop.
Ni ska ha rätt att angripa mig
men utan mig skulle ni inte ha så många rättigheter.
Din flickvän borde ha hållit tyst.
Mina damer och herrar, på grund av den ökade säkerheten är det viktigt att...
Claudia, det är jag.
Stäng av mobilen, dumpa väskan, dumpa allt.
Möt mig på det första stället jag tog dig till.
Det första stället jag tog dig till.
Den anklagade, Farroukh Erdogan, inställde sig i rättssal nummer ett
och hävdade sig vara oskyldig till alla anklagelser.
De vill ha dig. I rättssalen.
Som vittne.
Går det bra, Emir?
Jag såg dig. Med min far.
Det finns många som ser ut som jag.
... vilken information som ska hemlighållas av hänsyn till rikets säkerhet
och vilken information som ska avslöjas.
Vi åker kl. 09.00.
Jag kör dit dig själv.
... känns alltmer som en nyckelfråga.
Vi vet inte vilka som förhördes,
vad som sades eller vad man behandlade.
Förhandlingen fortsätter i morgon.
Hon vet inte...
Emir, kan du...
Ett nytt meddelande.
Hej, Claudia, det är Sophie från kontoret.
Jag skulle vilja boka om vårt möte nästa vecka
från måndag till torsdag...
Claudia, gå därifrån om du är hemma.
Kom till det första stället jag tog dig till.
Kom igen!
- Det var länge sen. - Jag behöver din hjälp.
- Låt bli. - Du är skadad.
Låt bli, sa jag.
- Du blöder. - Det är inte mitt blod.
Claudia, vad har hänt?
Nå?
Du är i trygghet nu.
Källan är hans son, Emir.
Emir?
- Han är ju bara ett barn. - Han vet nånting.
De är rädda för honom. De gömmer honom.
Han har bevis.
För pappans kopplingar till MI5.
Jag ville se hur de skulle reagera.
Nu vet du det.
Om du ens tänker "vad var det jag sa"...
- Nej, jag... - För jag...
Allt jag bryr mig om är...
Vi är inte starka nog att ta oss an dem, va?
Nej.
Det finns ingen bra utväg ur det här, eller hur?
Det finns inget sätt som är det rätta.
Nej.
Tyvärr, Claudia.
Vad ska vi göra?
Jag ringer och säger att vi gör som vi blir tillsagda.
- Är det så enkelt? - Ja.
Så enkelt.
Vad är det?
Inget.
Jag hatar att de gjorde dig illa.
Jag vill inte vara här när du ringer.
Jag vill inte höra dig göra det.
Det är Martin Rose. Jag måste tala med Melissa Fairbright
eller vem det nu är som använder sig av namnet.
- Ja? - Melissa, det är Martin Rose.
Jag ringer för att göra upp.
Bry dig inte om nån jävla uppgörelse.
Var är pojken?
Va?
Emir är borta. Han har rymt från gömstället.
De har snart spårat oss.
De dödar honom om de hittar honom.
- Då måste vi stoppa dem. - Hur då?
Vi tar honom till rätten.
Då kan hans vittnesmål skydda honom.
- Hans gamla lägenhet. - Han är inte dum.
Han vet att de bevakar honom.
Vart skulle en pojke ta vägen?
Han kan vara ute på gatorna eller var som helst.
Claudia.
Jag skickade till min moster.
"Jag skickade till min moster."
Det var det han sa.
Ja?
Okej.
Fortsätt leta.
Mrs Kemmal,
vi har fått veta att er systerson har rymt.
Han har rymt från stället där han tas om hand.
Har han skickat nåt till er nyligen?
Jag har inte hört nåt från honom.
- Eller träffat honom? - Nej.
Mrs Kemmal, vi vill hjälpa Emir.
Men det är inte allt.
Han kan sväva i fara.
Vi vill skydda honom.
Jag gjorde ett misstag.
Det har vi alla gjort.
Här är bevisen.
Allt ni behöver från pappas hårddisk.
Det är de.
Du har samhällets alla fördelar.
Men försvarar du dem?
Nej, det får nån annan göra. Så jag utkämpar ett krig
mot män som vill svepa in dig i en mask så fort du liknar en kvinna.
Nu sticker vi.
- Gick det bra? - De kom inte åt mig.
- Hallå. - Hör på. Vi har pojken.
Vem? Vad pratar du om?
Emir Erdogan. De tänkte döda honom.
Herregud, Martin.
Vad fan har du blivit indragen i?
Du måste möta upp oss. Han är inte trygg med oss.
Du måste ta hand om honom. Se till att han är i rätten kl. 10.00 i morgon.
Kan du göra det?
Okej. Ta hit honom.
Nej, vi ses bakom King's Cross om en timme.
Okej. Längst bort i King's Cross-tunneln.
Klockan 03.30.
Jag kommer. Och Martin...
Var försiktig.
Vet du vad?
Det är lite för sent för det.
Tror du att det funkar?
Det ger oss några timmar.
- Han får syn på dig. - Nej.
För han kommer inte.
Annars hade han varit här nu.
Han litar inte på dig, Devlin.
Du sa att du kunde kontrollera honom och styra honom i rätt riktning.
- Jag är ledsen. - Jag måste ta ett beslut nu.
Förstår du det?
Devlin. Det hade jag aldrig trott.
Bara två personer visste att jag var på fotbollen.
Du och MI5.
Jag förstod när han frågade om matchen.
- Din sons? - Ja.
Hur gammal är han nu?
Gammal nog för att veta att jag har förstört hans liv.
På väldigt många sätt
var du det värsta som nånsin hade hänt mig.
Du var tveklöst det värsta som hade hänt mig.
De lär vänta på oss.
Jag vet det.
Tänk om de hindrar oss innan vi tar oss till rätten?
Då har vi åtminstone försökt.
Det här är ett säkerhetsmeddelande.
Om du ser nåt misstänksamt eller om nån beter sig misstänksamt,
var god och meddela genast personalen eller polisen.
Hallå?
Okej. Du vet hur planen ser ut.
Mr Rose...
Kommer rättvisan att segra i dag?
Mr Altman, är vi redo att gå vidare?
Ers nåd, jag kallar Emir Erdogan
för att besvara rättens eller miss Simmons-Howes frågor.
Jag svär vid Allah att vittnesmålet jag ska avge
är sanningen, hela sanningen och inget annat än sanningen.
Hur är det med nacken?
Mycket bättre.
Det låter bra.
Jag funderade på om vi...
Vi skulle kunna gå och äta frukost.
- Du och jag? - Ja. Det vore väl trevligt?
Emir, jag har några frågor åt dig.
- Känner du igen den här? - Det är mitt USB-minne.
Ers nåd, detta är bevisföremål nummer ett.
Det finns ett antal dokument som kan vara relevanta
och som jag vill utforska.
Han är säkert i full gång nu.
Tror du inte? Pojken, alltså.
Hans vittnesmål kan visst skapa en rejäl uppståndelse.
Ja, ja...
Men det vore synd om rättegången blev slutet på din karriär.
Så blir det om alla fakta avslöjas.
Fakta?
Om hur du och den särskilda advokaten höll tät kontakt.
Ni gick så långt som att stämma möte.
Helt i strid med bestämmelserna ni svor på att följa.
Mitt råd...
Mitt hjärtliga,
uppriktiga råd som...
Mitt råd är att släppa det.
Du förstår...
Vad är jag?
Regeringens högst uppsatta jurist.
Rådgivare till premiärministern.
Det betyder ingenting.
Det finns krafter som varken du eller jag, eller ens premiärministern,
kan kontrollera.
Inte helt. Inte i ordets djupaste bemärkelse.
Så det är,
som du ser,
nästan lite oundvikligt, eller hur?
Vilket då?
Att fallet kollapsar. Vad annars?
Jag har bara en sån känsla.
- Det kanske är bäst så. - Erdogan.
- Inte så säker längre, va? - Som jag sa, bara en känsla.
En föraning.
Kalla det vad du vill.
Katastrofalt för rättvisan, så klart.
Vi kan reta upp oss på det,
bli upprörda,
eller skriva arga brev till tidningarna eller våra parlamentsledamöter.
Det spelar ingen roll.
Emirs bevis framförs bakom stängda dörrar
och stannar där.
Det presenteras i enlighet med lagen,
och sen arkiveras det i en låda.
Sen försluts lådan
för att aldrig mer öppnas.
Självklart tillsätter regeringen en utredning,
som tar ett antal år på sig och som blir resultatlös.
Men om ingen missköter sig
eller fjantar sig längst bak i klassrummet,
utvisas Emir och Ilkay Erdogan inte till nåt otrevligt ställe.
De får leva här.
Glöm inte det, Martin.
Det är din del av uppgörelsen.
Som svar på nyheten om fallets kollaps i morse
har kronjuristen gjort följande uttalande:
Det är en stor besvikelse.
Vi har världens blickar på oss
och det smärtar mig att vi inte kunde visa upp
styrkan i vår juridiska process och i vårt rättssystem.
Jag ska naturligtvis...
TRE MÅNADER SENARE
Du svarar aldrig i din telefon.
Jag vet aldrig vad jag ska säga.
Emir och hans mor får stanna.
Men det kanske du visste redan.
Du klandrar dig själv.
Mestadels.
Vad bra.
Den gamla Martin Rose skulle inte ha tagit på sig skulden för nånting.
Jag sa bara "mestadels".
Det är ännu bättre, för då finns den gamla Martin kvar.
Men han utövar inte sitt yrke.
Be stenografen skriva ner det.
Jag förstår vart du vill komma.
Svaret är nej.
Det skulle vara som att göra det vi gör nu.
Ja. Och sen tänker du säga att
det behövs män med integritet.
Det gör det.
Men det betyder inte att det inte finns plats för dig.
Oftast när jag har...
Det finns ett ställe en bit bort.
Inte så bra. Lite väl dyrt.
Inget jag kan rekommendera.
Men du får gärna göra mig sällskap.
Det skulle glädja mig.
Ordning!
Kan kronjuristen kommentera ryktena om mörkläggning
gällande kollapsen av fallet Erdogan?
Tycker han fortfarande att rättssystemet är rättvist och transparent?
Jag är helt övertygad om
att vårt rättssystem i dag framstår som en fyrbåk av klarhet...
Framträder som en fyr av klarhet, jämlikhet
och framför allt integritet.
- Avgå! Avgå! - Ordning!
Swedish